*_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_
*_* EDITING *_* _- Berto -_
Kita lihat saja nanti.
Aku ingin diperdagangkan.
Tommy datang/ Selamat Hari Halloween!
Kukira kita semua berpakaian seperti bayi.
Maaf..
Hei, sayang, kau dibelakangku.
Aku hanya ingin bilang padamu. Aku cinta padamu!
Tak boleh bersepeda di dalam video/ Kemarikan.
Tidak masuk akal/ Astaga. Baiklah.
Cukup/ Dan, mengapa kau begitu fleksibel?
Ayo kita pergi dari sini...
Kau lihat itu?
Ini dia!
Ini sungguh dingin! Kau tak boleh kedinginan.
Kurasa aku merekamnya/ Kau merekamnya? Terima kasih.
Jack, ada sesuatu yang ingin kau katakan pada Dan? Karena ini saatnya, sobat.
Tommy?
Tidakkah menurutmu jika kau merekam pernikahan, seharusnya kau pakai celana?
Hai, apa kabar?
Dan, hari ini adalah harimu, temanku. Dan kami bahagia hadir disini.
Tommy bahkan memakai celana bokser kesukaannya.
Kami disini untukmu, saudaraku. Dan kami menyayangimu.
Lauren telat/ Ia pasti panik aku telat.
Ada saran pranikah untuk Dan dan Skylar?/ Utamakan kebutuhan orang lain dulu.
Mungkin itu sebabnya aku masih membujang/ Berhenti mengejar gadis yang salah, sobat.
Bagaimana perasaanmu, sobat?/ Jangan merekamku saat sedang pipis.
Takkan jadi videonya/ Tentu jadi.
Aku biarkan mobilku menyala diluar jika kau ingin kabur.
Mobilmu takkan bisa keluar dari tempat parkir. Itu rongsokkan.
Apa?/ Pasang saja ban baru. Bisa saja membajak sebuah limo.
Kau harus mencari gadis seperti Skylar untukmu.
Kata bijak mempelai pria. Mantap/ Aku serius. Tak ada yang lebih baik dari...
...bersikap jujur, hubungan yang mengikat.
Muncul dari orang yang baru saja bergabung dengan gereja...
...karena jika tidak tunangannya takkan mau menikah dengannya.
Gadis itu mendapatkan apa yang ia inginkan, bro.
Tuan-tuan/ Tn. Chapman.
Selamat. Hei, pernikahan yang bagus.
Baik, jika ini sebagai daya pikat seperti yang kau dapatkan, kita akan dalam bahaya.
Aku punya sesuatu yang bagus dengan Dan. Tunggu sampai kau melihatnya/ Aku yakin.
Minggir.
Mencoba mendapatkan si baik, si buruk dan si jelek.
Apa kau baru saja mengatakan "buruk" di Pernikahan Skylar?/ Benar.
Kau tahu, kau bisa membantu/ Aku mengerjakannya. Aku fokus padamu.
Kau akan menangkap buketnya?/ Ya, dia mau.
♪ Hand in hand ♪
♪ Our hearts will beat as one ♪
♪ We've only just begun ♪
♪ Time ♪
♪ Still ♪
♪ You're the only one I see ♪
♪ Forever faithfully ♪
♪ When I close my eyes ♪
♪ Moments with you are surrounding me ♪
Baiklah, ayo kita mulai.
Apakah kau, Dan, menerima Skylar sebagai isterimu yang sah,...
...dan meninggalkan yang lainnya,...
...hanya dirinya yang kau lindungi, sepanjang hidupmu?/ Aku terima.
Dan apakah kau, Skylar, menerima Dan sebagai suamimu yang sah?
Aku terima/ Cincinnya?
Kuberikan padamu cincin ini sebagai tanda ikrarku padamu.
Dengan semua yang kumiliki dan diriku, aku menghormatimu.
Kuberikan cincin ini sebagai tanda ikrarku padamu.
Dan dengan seluruh yang kumiliki dan diriku, aku akan menghormatimu.
Dan sekarang, atas kuasa yang diberikan padaku,...
Aku nyatakan sekarang kalian sebagai suami isteri.
Kau dipersilahkan mencium pengantinmu.
Dan, kemari!
Hai/ Hei.
Apa kau seorang juru kamera atau sejenisnya?
Pembuat dokumentasi. Aku melakukannya sukarela untuk Dan.
Aku adalah pendampingnya selama di LSU.
Maaf, namaku... Aku Tommy.
Ashton. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Akan kumasukkan facebookmu.
Ia sudah ada yang punya, Tommy/ kisah sedih hidupku.
Bapa, kami kemari hari ini untuk bersyukur untuk Skylar dan Dan...
...dan berkah semua bagi mereka yang hadir disini.
Kami memohon padaMu menjaga mereka tetap dekat dan menjaga mereka di hatiMu dan berkati mereka.
Amin.
Apa?
Aku yang salah.
Aku takkan pernah melupakan saat Dan menghubungiku dan berkata,...
"Aku akan meminang Skylar untuk menikah denganku."
Dan bilang padaku, "Saat kau menemukan jodohmu,..."
"apakah kau percaya pada Tuhan, apakah kau percaya pada takdir atau tidak,...
"...kau harus beraksi."
Lalu kau melakukannya, dan aku salut padamu karena kau melakukannya.
Jadi berikan tepuk tangan yang meriah untuk mempelai pria dan wanita.
Keks untuk gadis di meja no 1/ Makanan diet?
Ayolah, kau harusnya berhenti menahan lapar. Pernikahannya sudah selesai/ Benar juga.
Lihat itu/ Manis banget.
Aku pernah melihatmu beraksi di pernikahan sebelumnya,...
...dan sekarang kau tak menari di atas meja atau memecahkan gelas.
Ayolah. Ini aku.
Aku di pernikahan sahabatku dan aku kesal karena pacarku...
...baru saja berpidato betapa pentingnya untuk beraksi saat bertemu jodohmu.
Itu pidato yang sangat bagus.
Aku bertemu dengan Jack 7 tahun yang lalu/ Tidak, aku mengerti. Aku mengerti.
Aku payah. Maafkan aku.
Tidak, kau tidak payah. Paham? Kau seorang penyergap.
Benar. Gadis yang mengagumkan yang pernah kutemui.
Apa?
Top 100 jelasnya. Baik. Lucu.
Tapi mungkin nomor satu.
Terima kasih.
Saatnya melempar buket. Ayo, nona-nona.
Satu...
Dua.../ Lempar kemari, Skylar.
Tiga!
Ayo panggil Jack kemari!
Jack, naiklah kemari!
Hei, sayang. Kau tak apa-apa?/ Aku harus pergi.
Kenapa? Ada apa?/ Jangan mencemaskan hal itu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku mencintaimu dan sudah kutunjukkan. Jadi aku tak mengerti.
Apa kau tak mencintaiku, atau kau punya cara jelek agar aku mengetahuinya.
Apa aku ketinggalan sesuatu disini? Serius, Aku tak tahu apa...
Kau memutar matamu. Itu hanya guyon.
Sayang, maafkan aku/ Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Tunggu. Berhenti. Tolong jangan pergi. Kumohon.
Aku cinta padamu. Maafkan aku. Kita...
Tommy. yang benar saja? Ayolah, bung.
Tommy, kumohon?/ Ada apa?
Ayolah, bung. Aku tahu kau pegang kamera, tapi... Ally! Ally!
Apa yang terjadi?
Kita bicara saja nanti.
Kita beri ia waktu menenangkan diri.
Ayo kita kembali berpesta. Ayo.
Kau yakin?/ Ya. Ayo pergi.
Terima kasih sudah naik ke kamar kami mengambil kadonya, Tommy/ Ya, tak masalah.
Karena aku terjebak bersama kalian, aku ingin bertanya.
Apa rahasianya mempertahankan pernikahan yang sudah berlangsung lama?
Aku selalu benar/ Itu benar sekali.
Skylar, jika kau menontonnya, pernikahanmu sangat sempurna.
Apa ia akan memilikinya dengan cara lain?/ Pasti dari gereja.
Itu pilihannya, walau itu bukan apa yang kami inginkan.
Dan Skylar selalu mendapatkan apa yang ia inginkan?
Seperti ibu, seperti...
Kau merasakannya?/ Terasa sangat dingin.
Tn. Chapman... Ny. Chapman, Ada apa? Kalian tak apa-apa?
Anda tak apa-apa, Tn. Chapman? Seseorang tolong aku!
Apa yang terjadi?/ Ia tak bernapas.
Ada yang tahu CPR?
Tommy! Tommy!
Jack, aku datang. Tunggu disitu. Aku datang.
Sky!
Aku tak bisa menemukannya!
Ia tewas. Ia tak bangun. Apa kau melihat orangtuaku?
Ibuku? Kumohon?/ Hei, Jack.
Jack.
Aku bersama orangtua Skylar di lift, lalu mereka berdua mati/ Apa?
Mereka terjatuh. Mereka mati/ Apa?
Skylar, orangtuamu berada di lift, dan mereka...
Aku sungguh menyesal.
Aku sangat menyesal/ Allison.
Suaranya seperti misil. Ayo keluar.
Dekat sekali!
Awas! Mundur!
Kau lihat itu? Jack, ayo!
Gempa bumi! Hati-hati!
Lari!
Tommy, awas!
Lari! Ayo, Sky!
Tetap bersamaku, Sky!
Menjauh dari jendela!
Apaan tuh?
Tidak apa-apa?
Aku harus mencari Ally.
Kami tak tahu dimana dia.
Ponselku tak ada jaringan. Punyamu ada jaringan?
Periksa ponselku.
Katanya ia ada di 45 North.
Kapan ia mengirim pesan padamu? Sekitar satu jam yang lalu.
Kita harus pergi.
Tommy!
Menurutmu apa yang membunuh mereka semua?
Mengapa kita masih hidup?/ Faktanya telah terjadi gempa bumi...
...dan petir seperti itu.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu/ Kalian lihat mata mereka?
Mungkin itu alien!/ Ya, Dan, itu alien!
Lihat, teman-teman. Sebelah sini.
Sebelah sini!
Aku akan bersama anda, nyonya. Tetap angkat kepala anda.
Kau tak apa-apa, Sky?/ Apa itu sakit?
Aku dengar orangtuaku membicarakan hal ini sejak lama/ Apa?
Ini kiamat menurut Alkitab/ Jangan bercanda/ Ini bukan bercanda.
Semua orang baik telah pergi, dan semua orang jahat masih disini.
Apapun yang terjadi berakar dari ilmu pengetahuan, bukan fantasi.
Tidak. Kau salah/ Benarkah? kau pergi ke gereja, kan?
Kau orang baik, kau masih hidup,...
...jadi ini jelas sekali bukan kiamat menurut Alkitab.
Semuanya, cukup sudah tentang omong kosong religi, paham? Ini terjadi, sudah selesai,...
...dan kita semua selamat. Ini bukan kiamat.
Kita harus mencari tempat aman, karena semuanya bisa menjadi lebih buruk.
Kau sebut ini apa?
Hujan batu es.
Cepat!
Jangan lepaskan tanganku!
Disini! Cepat, masuk ke perpustakaan!
Terus bergerak!
Skylar! Tidak!
Dimana Skylar?/ Apa?/ Dimana Skylar?
Apa maksudmu?/ Sky!
Mundur. Skylar?
Skylar?
Kau pergi kesana. Kau ke arah sana.
Skylar?/ Skylar?/ Dimana kau?
Skylar?
Sudah mati. Ia takkan menggigit.
Sam.
Ya, Aku sedang mencari...
Skylar?
Skylar? Skylar? Skylar? Sky!
Apa yang terjadi?/ Pasti ada Injil di sini.
Aku akan buktikan pada kalian apa yang terjadi.
5 baris atas.
Sky, apa yang kau lakukan?
Badai sudah berakhir. Kita harus mencari Ally.
Skylar, serius?
Ini yang kau inginkan?/ Lihat ini?
Itu Injil?/ Ya, itu Injil, Jack/ Tidak ada di sini/ Apa?
Pengangkatan, tak ada disini/ Pengangkatan?/ Hujan batu es.
Ia sedang mencari Pengangkatan/ Hujan batu es.
Bro, ayo. Kita harus menemukan Ally.
Hujan batu es.
"Saat yang pertama meniup Sangkakala, turunlah hujan batu es dan api bercampur darah."
Sky, Itu tak membantu. Itu tak membantu.
Aku seharusnya tak disini. Aku pergi ke gereja. Aku melakukan segalanya dengan baik.
Kau akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.
Berhenti/ Tak apa-apa. Kita akan baik-baik saja.
Ayo kita pergi dari sini.
Semuanya, kumohon! Kita tak bisa pergi!
Kita akan ke 45 North/ Kita takkan pergi.
Tidak, kau tak mengerti. Kita tak bisa pergi keluar.
Mungkin ia berada di gereja Camp Street.
Ia mengirimmu pesan di Jalan 45 North/ Kau benar.
Tapi aku tahu ia suka pergi ke gereja saat marah dan...
Kapan Ally pergi ke gereja, Tommy?
Setiap kali kalian bertengkar, ia pergi ke sana.
Apa maksudmu?/ Aku sahabatnya.
Itu hal yang baru baginya/ Kita pergi ke Jalan 45 North.
Gerejanya lebih dekat, paham? Dan jalannya searah.
Mungkin kita harus memeriksanya.
Apa maksud kalian? Kita harus tinggal disini di tempat aman.
Baik, kita akan pergi ke gereja.
Kita tetap disini/ Sky, tempat ini tidak aman, paham?
Bagaimana jika ada gempa lagi? Tak ada makanan, tak ada persediaan.
Kita harus pergi, kita harus tetap bersama.
Tidak, aku tidak ikut. Ada keselamatan dalam angka.
Ia benar, kita harus pergi/ Tunggu, "kita"?/ Ya, kita.
Baiklah, kita harus segera pergi. Ayo pergi.
Ini ide buruk/ Kita harus tetap bersama.
Ayo.
Gereja ada di sisi lain di...
Apa yang terjadi?
Apa yang menjatuhkan pesawat ini?/ Kau percaya padaku sekarang?
Tetap bersama. Tetap bersama, teman-teman.
Apa gerejanya ada di depan?/ Ayo. Jalan terus, teman-teman.
Baik, dimana semua orang?
Dimana semua orang? Apaan tuh?
Itu kereta kuda kami.../ Astaga...
Aku tak mengerti.
Tuhan, tolong bantu aku. Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?/ Sky, berdoa takkan membantu kita.
Maaf karena aku tak mempercayai.../ Bisakah kau lebih cepat?
Kita harus segera pergi, Dan. Ayo/ Ini akan baik-baik saja. Paham?
Kumohon/ Terus jalan/ Jangan lepaskan aku, paham?/ Tidak akan.
Kau dengar itu?/ Tidak.
Tepat sekali. Terdengar sepi.
Suara apa itu?/ Aku tak tahu. Ayo kita terus bergerak.
Ada yang tak beres.
Sesuatu baru saja melintas. Kalian merasakannya?
Tuhan, mohon lindungi kami/ Terus jalan.
Tuhan, kami benar-benar membutuhkanmu sekarang.
Sesuatu di atas pohon/ Apaan tuh?
Aku tak melepasnya! Ia tadi di sini.
Ia tadi disini, aku tak melepasnya!/ Apa maksudmu? Ia pergi kemana?
Dan!/ Sky?/ Skylar! Skylar!
Gerejanya ada di sana!
Ayo masuk ke dalam! Cepat!
Tolong!
Hei!
Tolong!
Masuk. Apa ia baik-baik saja?
Kalian tahu apa yang melakukan ini padanya? Apa kau tahu apa yang terjadi?
Kau menjatuhkan ini.
Semua kata-katanya hilang.
Ayo bawa dia ke tempat suci.
Bantu mereka, Doug. Tempat suci, tolong/ Masuk.
Turunkan aku/ Apa kami akan aman di sini?
Ya. Kurasa begitu. Aku Pendeta Shay. Dan kau?
Tommy. Ini Jack/ Tommy. Jack.
Sam. Sam, Skylar, Dan.
Ayo kita cari pertolongan untuk temanmu.
Aku akan cari Perawat Rachel.
Rachel! Perawat Rachel! Kami butuh pertolongan!
Ally?/ Jack!
Jack! Tommy!
Sky! Apa ia terluka?
Ia tak apa-apa/ Kau tak apa-apa?/ Kau datang untuk mencariku.
Aku berusaha menghubungi. Semuanya mati/ Tak apa-apa.
Bagaimana kau tahu aku disini?/ Tommy.
Dimana Lauren? Dimana yang lainnya?
Mereka semua mati, sayang. Mereka semua mati.
Maafkan aku, sayang.
Apa yang terjadi? Apa yang mengenai dirinya?
Kita harus membersihkan lukanya.
Seperti luka tusukan.
Tidak apa-apa.
Masih ingat saat kau pergi ke pestanya Jack?
Aku terpesona. Benar.
Aku belum pernah melihat wanita cantik seumur hidupku.
Aku mencintaimu, Nn. Gardner.
Aku harus mengangkat tanganmu untuk mengembalikannya.
Ny. Gardner/ Siap?
Bagus. Sekarang yang kiri.
Bisakah kita beri ia waktu sebentar?/ Tidak. Lakukan saja.
Baik, hei...
Kau ingat saat kita pergi mengurus surat nikah kita...
...dan kantornya di padati banyak orang?
Kita harus menunggu salinannya sambil memandangi orang mondar-mandir.
Hei.
Tak apa-apa.
Kau tahu apa yang terjadi diluar sana?
Pengangkatan.
Langsung dari Alkitab Perjanjian Baru.
Ayolah.
Maksudmu hal dimana Yesus memindahkan yang baik ke surga...
Orang beriman.
...dan meninggalkan orang kafir.../ Orang tak beriman.
Kita semua diperlihatkan dengan bukti-bukti yang sama.
Kurasa itu konklusi yang bisa kau tarik sebagai kesimpulan.
Aku tak menarik kesimpulan apapun/ Menurutmu apa yang menyerang temanmu?
Mungkin alien. Entahlah. Aku tak bisa menjelaskannya/ Alien?
Kita akan segera mengetahuinya.
Masih ada yang selamat datang kemari/ Bawa mereka masuk.
Salah satu dari mereka sedang hamil.
Basahi beberapa handuk/ Tak apa-apa, bernapaslah.
Ingat, bernapaslah. Benar begitu. Bernapaslah.
Sekali lagi/ Pegang tanganku.
Ya! Sekali lagi.
Bayi laki-laki.
Boleh kugendong? Kumohon?
Mengapa ia tidak menangis?
Ikut aku.
Kau,...
Kau tahu bayinya lahir mati.
Aku tahu. Ia tak berdosa.
Mengapa Tuhan ingin membunuh orang-orang ini dan bayi yang tak berdosa?
Tidak. Ia meninggalkan tubuh manusia mereka, dan ia membawa jiwa mereka.
Bayi itu, ia tak mengalami kematian.
Ia mendapatkan kehidupan abadi. Kebarokahan.
Aku ada di rumah bersama keluargaku saat mereka semua di ambil.
Lalu aku dengar tiupan Sangkakala pertama/ Sangkakala pertama?/ Kau tak mendengarnya?
Aku terdiam.
Langsung tahu.
Dan semua yang bisa kupikirkan adalah datang kemari.
Aku...
Aku sungguh menyesal atas kehilanganmu.
Bukan kehilanganku. Itu keuntungan mereka.
Mengapa kau tak diambil? Mengapa aku tak diambil?
Kau tahu, hanya karena kau punya gereja dan gelar...
...bukan berarti kau punya keimanan yang hakiki.
Aku tak punya hubungan. Aku hanya merasa nyaman.
Dan begitulah bagaimana aku gagal.
Baiklah, semuanya, Ayo. Bentuk lingkaran.
Baiklah, semuanya. Ayo.
Bagaimana keadaan Skylar?/ Ia tak apa-apa.
Ally dan Dan ada di belakang bersamanya/ Lalu apa yang ingin kau lakukan?
Bersembunyi disini/ Bersembunyi disini? Bersembunyi disini sampai kapan?
Kita tak tahu apa yang terjadi diluar sana. Jadi setidaknya disini kita akan aman.
Jadi kau hanya ingin berdiam disini dan melihat apa yang terjadi?
Sampai kita menemukan rencana yang baik, Tommy.
Mungkin kita harus bergerak, mencari tempat yang lain.
Kemana? Kita tak bisa memindahkan Skylar, kan?
Biarkan aku masuk!
Tolong aku!
Namaku Tommy Covington.
Jika kalian menontonnya, maka aku pasti sudah mati.
Sudah 10 jam sejak semuanya dimulai,...
...dan kami berhasil mencapai gereja, menemukan pertolongan.
Jika terjadi sesuatu, Ally, ada sesuatu yang ingin kukatakan...
Aku ingin bilang...
Apa yang kau lakukan? Aku tak suka orang merekam diriku.
Dia bilang merekam semua orang.
Apa yang begitu penting yang ingin kau katakan pada Ally?
Ini rumit. Rumit.
Tidakkah menurutmu api dan es berjatuhan dari langit...
...seharusnya tak mempersulit keadaan?/ Ya, mungkin.
Maka bilang padanya apa yang ingin kau sampaikan.
Akan kutunjukkan padanya jika terjadi sesuatu.
Allison, aku...
Saat aku bertemu denganmu 7 tahun yang lalu,...
...kita cocok sekali.
Kenyataannya, sejak itu aku mencintaimu setiap hari.
Dan jika itu bukan aku,...
...aku hanya ingin kau bahagia.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Sudah merasa baikan?
Rekaman video menyiarkan...
...penyakit misterius di seluruh dunia...
...yang menyerang tanpa peringatan...
...dan menyebabkan jutaan korban jiwa dalam beberapa jam.
Ya Tuhan. Astaga. Semua orang...
Tolong!/ Katakan sesuatu.
Ini tidak benar.
Ini tak terjadi. Apa...
Para pakar dari seluruh dunia...
...tak mampu memastikan penyebab apa yang disebut dengan...
..."sindrom kematian seketika."
Sindrom itu menyerang tanpa peringatan.
Dan menyebabkan kematian universal pada bayi dan anak-anak di seluruh dunia...
...serta segmen acak dari populasi orang dewasa.
Kau tak apa-apa?/ Mobilnya terbakar/ Ambil pemadam api!
Tidak! Apa yang terjadi?/ Kami butuh bantuan disini!
Tolong aku! Ia terluka!
Kau tak apa-apa? Ia tak bernapas.
Ambil, Max.
Bicara padaku. Apa kalian tidak apa-apa?
Kami akan terus mengunggah video sebagai perkembangan berita selanjutnya...
...dan kami akan memperbaharui berita begitu kami menerimanya.
Aku sangat menyesal saat aku meninggalkan resepsinya/ Tak apa-apa.
Sepertinya sangat bodoh sekarang.
Aku sungguh menyesal bahwa aku penyebab kau pergi.
Kau datang untuk mencariku. Itu yang penting.
Sudah berapa lama kau pergi ke gereja ini?
Sekitar 6 bulan.
Entahlah, rasanya bukan berdoa di setiap Hari Minggu atau apapun.
Mengapa kau tak pernah bilang padaku?
Aku tahu kau akan tertawa. Atau memutar matamu.
Ya, mungkin aku melakukannya.
Lalu. Tidak lagi.
Kejutan!
Selamat ulang tahun!/ Selamat ulang tahun, Bu!
Kena kau/ Selamat ulang tahun!
Aku mencintai kalian semua, dan kau sangat mengagumkan.
Jadi, dimana orangtuamu?/ tewas.
Diculik. Apapun yang mereka sebutkan.
Maaf.
Kuharap kau tak keberatan dengan rasa yang renyah.
Kau ingin menambahkan syok anafilaktik untuk hari ini?
Aku alergi.
Catatan untuk diri sendiri.
Jadi, mengapa kau disini? Kau sepertinya orang yang baik.
Aku memang orang yang baik. Bukan umat gereja yang baik.
Kau tak pernah pergi?/ Aku bukan jenis gadis yang suka duduk manis.
Kurasa aku mengacaukannya/ Ya, kurasa aku juga.
Apa kau selalu santai seperti ini setiap saat?/ Tidak, hanya...
Hanya saat dunia akan kiamat.
Kami menerima beberapa saksi mata yang melihat pola cuaca yang tak lazim.
Laporan dan gambar dari seluruh dunia keduanya bermasalah dan memberikan tanda.
Badan Cuaca Nasional mengeluarkan peringatan badai...
...dan nasehat perjalanan dari pantai ke pantai...
...dalam rangka menghindari kehancuran yang belum pernah terjadi.
Pemerintah Federal, negara bagian dan pejabat setempat...
...meminta kepada semua orang untuk tetap berada didalam.
Tetap didalam rumah untuk sementara.
Keselamatan saat ini sangat penting di waktu yang tak bisa diduga.
Kita aman, paham? Kita hampir...
_- BERTO -_ Copyright@2014
Aku tak tahu apa yang aku tunggu.
Kurasa aku menunggu sebuah pertanda,...
Seperti saat terjadi "eureka".
Dan semua yang bisa kau lakukan adalah membuat sebuah pilihan.
Aku mencintaimu.
Dan aku tahu,...
...bahwa aku ingin menikah denganmu.
Semuanya, kalian harus lihat ini.
Aku sedang merekam dan aku menangkapnya di kamera.
Aku tak melepaskannya! Ia tadi ada disini!
Silahkan.
Wahyu 9/ Aku tak melepaskannya!
Dan Malaikat Ke-5 membunyikan Sangkakalanya dan membuka Jurang.
Matahari dan langit akan gelap dan belalang akan berjatuhan ke bumi.
Rambut mereka seperti rambut wanita, gigi mereka seperti gigi singa,...
Dan sayap mereka mengeluarkan suara seperti gemuruh banyak kuda di medan perang.
Lihat, kau bisa melihatnya jika kuputar frame demi frame.
Mereka diberikan sengatan seperti kalajengking untuk menyiksa manusia.
Makhluk apa itu?/ Salah satu yang jatuh.
Dan apa yang mereka inginkan?/ Untuk menyiksa. Menghancurkan.
Bisakah kita melawan mereka?/ Tidak.
Ini adalah musim pertama dari hal-hal buruk yang akan datang.
Apa, yang pertama?/ Ini hanya akan memperburuk.
Itu tidak benar/ Apa yang tidak benar, sayang?
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah memberimu Vicodin terakhir,...
...agar rasa sakitmu berkurang sedikit. Mengerti, sayang?
Tidak. jangan disentuh/ Biar kulihat. Biar kulihat dulu.
Tidak, berhenti. Rasanya panas.
Tidak apa-apa/ kumohon, jangan. Rasanya panas.
Aku harus bangun. Berhenti! Aku ingin pergi dari sini.
Aku harus pergi dari sini!
Tenang, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dengarkan aku. Lukanya mulai infeksi,...
...dan aku tak punya antibiotik disini untuk menolongnya.
Dimana aku bisa mendapatkan obat yang ia butuhkan?
Mobilku. Aku punya beberapa bungkus sampel amoxicillin,...
...tapi terlalu berbahaya untuk keluar.
Berikan kuncinya padaku/ Sangat tidak aman pergi keluar.
Aku akan pergi denganmu/ Aku juga ikut.
Biar kami saja.
Ayo pergi.
Jenis minivan Chrysler warna hijau terparkir di pinggir Jalan Sixth Street.
Diluar area parkir.
Ada sebuah SUV disana, kurasa/ Tunggu. Menurutmu?
Maaf. Pikiranku kacau.
Maaf. Kami akan menemukannya, tidak apa-apa.
Kuncinya?
Terima kasih.
Dengar. Bungkus sampel amoxicillin ada di dalam tas di belakang van-ku.
Kau yakin aku tak perlu ikut?
Tidak, kami saja sudah cukup.
Kau yakin tentang ini?/ Ya.
Kau dengar itu?
Sebaiknya kau pergi ke gereja agar lebih aman.
Ini SUV-nya. Ini dia!
Buka kuncinya/ Kenapa tidak mau terbuka?
Buka kuncinya!
Aku punya ide.
Tommy, nyalakan lampunya!
Aku tahu apa yang terjadi!
Jangan percaya apa yang disampaikan pemerintah padamu.
Tidak ada wabah virus.
Matikan radionya!/ Bukan serangan teroris.
Ada jutaan mayat disekitar kita.
Semua anak-anak mati. Ini adalah Pengangkatan.
Kalian harus paham bahwa hanya ada satu jalan bagi Tuhan.
Hanya ada satu cara menuju kehidupan abadi. Kau dengarkan aku.
Hentikan apa yang kau lakukan, berlututlah.../ Aku menemukannya!
Sesuatu menghantam bagian depan.
Kau tak boleh bertindak untuk Tuhan. Kekuatan Kristus memaksamu!/ Lari! Cepat!
Lari, Tommy! Ayo, Tommy!
Mereka datang/ Lari, Tommy! Lari!
Lari! Lari! Lari! Buka pintunya!
Tommy!
Kau berhasil, bagus. Kau menemukannya.
Apa yang ingin kau katakan pada kamera?
Aku tak tahu. Seperti pengakuan dosa?
Tentu saja. Keluarkan sesuatu dari benakmu.
Aku tak punya pengakuan dosa/ Bagaimana denganmu, Jack?
Tommy, mengapa kau masih merekam?/ Karena jika kita tak selamat dari sini,...
...seseorang harus tahu apa yang terjadi disini.
Jangan bilang begitu. Kita akan selamat, paham?
Namaku Jack Turner.
Aku tak tahu mengapa ini terjadi.
Entah kenapa.
Tapi takkan dapat mengalahkanku.
Aku belum siap menyebutnya dengan imbang. Aku tak tahu mengapa kau merekamnya/ Tommy, Ayolah!
Apa kau mencintai Allison?
Tentu saja.
Dan butuh waktu 7 tahun bagimu untuk mengetahuinya?
Apa?/ Aku hanya ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Tommy, apa yang kau lakukan?
Aku nyaris kehilangan dirinya hari ini. Menurutmu bagaimana rasanya, Tommy?
Jadi butuh kehilangan dia untuk merasakan sesuatu? Itu bukan cinta, Jack.
Ia layak mendapatkan seseorang yang mencintai dirinya, paham? Ia gadis yang hebat. 7 tahun?/ Apa?
7 tahun?/ Hentikan. Kau tahu apa menurutku, Tommy?
Menurutku kau harus membuat pengakuan dosa, Tommy.
Semuanya!/ Teruskan. Bilang saja.
Aku tak punya/ Ayolah, katakan saja.
Bilang apa?/ Bilang saja!/ Jangan!/ Bilang apa?
Kau bersamanya sepanjang hari/ Teman-teman, hentikan/ Kau tak pacaran.
Jadi bilang saja, Tommy!/ Bilang apa?
Jadi tidak lucu lagi aku yang pegang kameranya?
Katakanlah. Katakanlah, Tommy/ Hentikan.
Baiklah.
Baik.
Aku mencintaimu, Allison/ Sudah kuduga/ Apa?
Maafkan aku.
Jack, hentikan! Teman-teman, hentikan!
Hentikan! Hentikan, sekarang!
Katie Murphy/ Apa?
Setelah pertandingan LSU-Alabama. Aku mengantar Katie pulang.
Dan, hanya sebentar saja. kami terjebak didalamnya.
Kami berdua, lalu terjadilah.
Aku sudah berusaha mengatakan padanya sebelum kami menikah.
Ia layak mengetahui yang sebenarnya, kan?
Dan, itu bukan masalah lagi sekarang.
Semuanya masalah sekarang. Tidakkah kau melihatnya?
Maafkan aku.
Tommy, waktunya pengakuan dosa adalah ide yang tepat.
Apa yang kita pelajari dari itu? Dasar bodoh.
Ini adalah Pemberitahuan Darurat.
Selama dalam keadaan darurat, harap segera mencari tempat perlindungan.
jangan meninggalkan rumah anda, dan hindari keluar di malam hari.
Jika anda tidak mampu bertahan hidup dengan kondisi anda saat ini,...
...carilah tempat penampungan yang didirikan pemda dan pihak militer.
Pemda dan pihak militer mendirikan Posko Bantuan di daerah Pusat Kota.
Kau tak apa-apa?/ Seluruh siaran dan saluran kabel harus meneruskan pesan darurat ini...
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo kita lihat bagaimana keadaannya.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan untuknya.
Antibiotiknya tak bekerja/ Apa maksudmu?
Infeksinya, sudah menyebar. Menjalar seperti racun.
Kau bilang ia butuh antibiotik, sekarang kau bilang tidak yakin.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Ia butuh anti racun seperti Anascorp atau seorang dokter yang bisa menolongnya.
Aku menyesal.
Aku akan pergi ke rumah sakit/ Tidak, tunggu.
Tempatnya ada di sisi lain jalan tol, paham?/ Di sisi lain jalan tol?
Kita bahkan nyaris gagal sejauh 30 kaki.
Aku tahu itu bukan rencana yang bagus, paham, tapi kita harus menolong Sky.
Tinggal beberapa jam lagi fajar/ Apa hubungannya dengan yang lain?
Dengar, makhluk itu, apapun mereka, hanya menyerang di malam hari.
Mungkin mereka sejenis makhluk malam.
Apa ia bisa bertahan beberapa jam?/ Ia seorang pejuang.
Ia selalu berjuang selama ini. Aku akan menunggu sampai pagi.
Pendeta Shay ingin berbicara pada semua orang di tempat suci.
Kita pergi ke rumah sakit begitu Matahari terbit.
Ya/ Terima kasih, teman-teman.
Masuklah.
Kau tahu, tadi adalah doa pertama yang kuucapkan dengan tulus.
Apa kau tahu betapa kuat rasanya?/ Aku belum pernah melakukannya.
Belum terlambat bagi kita untuk mempercayainya, Tommy.
Tuhan masih mencintai kita semua.
Dan jika aku selamat...
jika kita selamat dari kekacauan ini, apa kita akan diangkat?
Tidak, Pengangkatan telah usai.
Kita ketinggalan kapalnya. Itu tidak bagus.
Tapi kita punya harapan di jalan Bapa dan karunianya atas kehidupan abadi.
Kau harus membuat pilihan, Tommy.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjadi pendeta untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Bagi kalian yang belum pernah bertemu denganku, aku Pendeta Shay.
Dan aku telah menipu.
Itu benar.
Aku berjalan melalui tempat suci ini dengan jiwa tertidur.
Dalam Surat Matthew, Yesus berkata...
"Akan ada orang-orang yang menggunakan nama-Nya di ceramah dan khotbah,..."
"...dan Yesus berkata pada mereka,..."
"Aku tak pernah mengenal kalian."
Maafkan aku, Yesus. Aku tak pernah mengenalmu.
Aku seorang dukun.
Aku adalah sales keliling yang menjalani hidup dengan menggadaikan barangnya.
Seperti kau dan kau.
Aku butuh sesuatu yang ajaib untuk membuka untuk membuka mataku melihat kebenaran.
Untuk melihat dengan jelas.
Aku menahan diri bertanggungjawab tidak hanya untuk kegagalan imanku,...
...tetapi untuk semua orang yang berada disini.
Ini adalah panggilan bagi kami.
Jalan di depan kita takkan mudah. Itu tak tertandingi.
Dan jalan ini akan membawa ke rasa sakit dan penderitaan, bahkan kematian.
Tapi kehidupan nyata, kehidupan abadi, kesanalah jalan itu menuju.
Tapi ini adalah kesempatan kita.
Sekarang aku bisa menunjukkanmu jalan.
Kita bisa berbagi perjalanan ini bersama.
Semuanya, pergi ke ruang bawah tanah!
Cepat! Terus berlari! Terus berlari! Terus ikuti aku!
Dimana Rachel? Ada yang lihat Perawat Rachel?
Rachel ada disini? Rachel?
Ada di atas kita.
Tommy? Tommy, ada apa?
Semuanya diam.
Sam.
Rachel!/ Tolong aku!
Rachel!
Maafkan aku.
Hanya ada satu jalan keluar.
Mereka kemari untukku.
Shay, jangan pergi keluar. Jangan, Shay!
Kumohon.
Aku tak mendengar apa-apa.
Aku akan buka pintunya.
Kau siap?/ Ya.
Cepat, Sky.
Matahari sudah terbit. Ayo pergi ke rumah sakit.
Sayang, kau menciumnya?
Lihat aku. Hei, mengerti?
Jangan dilihat. Ayo.
Kurasa sudah aman. Ayo.
Ini gila.
Hei, tak ada apa-apa dijalan itu.
Sudah hilang.
Ayo, kita pergi ke Posko Bantuan/ Mereka mau pergi kemana?
Ayo kita carikan kamar untukmu. Pasti ada dokter disini.
Tolong dia.
Kumohon, tolong dia/ Kami ingin pergi dari sini.
Ada Posko Bantuan di Jembatan Riverfront.
Tak ada apa-apa. Nihil.
Kau pegang dia?/ Ya/ Tempat ini sudah dijarah, bersih semua.
Tak ada apa-apa di apotek.
Semuanya, tak ada yang tersisa.
Hei, aku akan naik keatas dan mencarikan dokter untuknya, paham?
Siapa saja yang bisa membantu. Pasti ada seorang dokter disini.
Aku akan pergi bersamanya. Sam, kau diam disini, paham?
Tommy.
Hati-hati.
Jack!
Jack, tunggu. Jack.
Jack!
Aku minta maaf. Dengar, aku membutuhkan ini.
Aku bisa mengatasinya sendiri, Tommy/ Ya, aku tahu.
Aku baca di suatu tempat bahwa cahaya yang kau lihat sebelum kau mati...
...hanyalah otakmu yang mengeluarkan sejumlah besar...
...endorfin untuk mengurangi rasa sakit kematian.
Beberapa orang meyakininya begitu.
Ada sebagian yang percaya bahwa cahaya itu merupakan bukti keberadaaan Tuhan.
kau percaya itu?
Aku percaya.
Koplak...
Mengapa kau harus berada disuatu titik tertentu...
....saat sesuatu akan diambil darimu agar kau menyadari betapa pentingnya itu?
Tak perlu dijelaskan lagi. Aku tahu kau mencintainya/ Ya.
Baik.
Kau mendengarnya?
Apa itu?
Satu, dua, tiga.
Ayo kita teruskan.
Hai, sayang/ Hei...
Aku disini.
Apa kau masih merasa kesakitan?
Aku tak bisa merasakan apapun.
Aku maafkan kau atas segalanya.
Bagaimana kau.../ Aku mendengarnya.
Aku mencintaimu.
Dan...
Ditempat aku tumbuh,...
...jika kau tak pergi ke gereja, orang akan memandangmu aneh.
Itu yang kulakukan. Aku benar-benar tak percaya.
Dan itu tak apa-apa. Aku paham sekarang.
Aku mencintaimu.
Kau lihat itu?
Terang sekali.
Indah sekali.
Jangan, kumohon.
Tetap bersamaku, Sky. Kumohon, tetap bersamaku.
Jangan tinggalkan aku.
Seseorang tolong dia, kumohon!
Dan, tak ada seorangpun yang akan menolong dia.
Bagaimana kau bisa duduk disana...
...dan berdoa pada Tuhan yang telah membiarkan ini terjadi padanya?
Ia temanmu/ Dan!
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Aku keliru, dan aku menyadarinya sekarang.
Kuhabiskan waktuku mengingatkan diriku bahwa aku taat beragama...
...dan itu sudah cukup.
Sepertinya, itu tak berhasil.
Aku membencimu!
Aku membencimu!/ Apa yang Dan lakukan?
Aku membencimu, kau dengar aku?
Ayo, berikan padaku. Aku disini!/ Dan, hentikan!
Aku membencimu!/ Dan, jangan!
Berikan padaku, Tuhan!/ Dan, Hentikan!
Tuhan, apa kau mendengarkan aku?
Kumohon.
Tidak, Dan!
Kita tak punya waktu lagi di bumi. Kita harus membuat sebuah keputusan.
Ally?/ Oh, tidak.
Dengar, mungkin mereka mencari kita. Lewat sini.
Ally?
Tidak, kumohon.
Cepat! Sam, lari! Lari! Jangan lihat ke belakang! Pergilah!
Pergilah!
Dia tak ada disini! Ally tak ada disini.
Tommy, apa yang kau lihat? Ada apa?
Oh, Tuhan, tidak. Tidak, tidak.
Aku bersembunyi. Mereka tak menangkapku. Aku sangat ketakutan!/ Kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa. Ayo.
Dengar, kita harus pergi. Kita harus pergi ke Posko Bantuan.
Aku takkan meninggalkannya.
Kau bisa pergi/ Tidak, kau adalah sahabatku dan aku takkan meninggalkanmu.
Aku takkan meninggalkan dirinya, kau boleh pergi!/ Tidak, aku tak mau.
Pergilah/ Tidak. Jack, ia sudah mati.
Aku sungguh-sungguh. Pergilah.
Ia.../ Diam!
Berhenti!
Lepaskan dia!/ Tak ada diluar sana yang kuinginkan.
Kau paham itu? Kau paham?/ Kalau begitu aku juga tetap disini.
Silahkan gunakan waktu selama yang kau mau.
Kita akan tinggal selama yang dibutuhkan.
Menurutmu kita akan aman disana?/ Pihak militer pasti ada di Jembatan Riverfront.
Mereka punya makanan, persediaan. Mereka tahu apa yang harus dilakukan.
Disana.
Gubernur telah mengeluarkan maklumat...
...meminta seluruh personel non militer untuk mendaftar di gerbang utama.
Makanan, perlindungan, baju sumbangan dan persediaan medis....
...tersedia bagi semua yang membutuhkan.
Bagi yang memiliki kondisi medis yang serius,...
...silahkan melapor ke bagian perawatan diluar rumah sakit tenda kami,...
...dimana kalian akan dievaluasi dan diperlakukan dengan tepat waktu.
Jika kalian ingin bertanya lebih lanjut,...
...silahkan bertanya kepada personel militer yang ada di seluruh area.
Menurutmu disana mereka mengatur gerejanya?/ Kudengar mereka mendatangkan seorang pendeta.
Itu kelompok dari gereja.
Kalian selamat. Selamat datang.
Kemari dan hangatkanlah. Hangatkan dirimu disini.
Senang bertemu denganmu.
Sekarang bagaimana?
Buat barisan disebelah ini.
Tolong bawa ini ke Kapel.
Aku ingin perlihatkan sesuatu pada kalian.
Aku keliru, dan aku menyadarinya sekarang.
Kuhabiskan waktuku mengingatkan diriku bahwa aku taat beragama,...
...dan itu sudah cukup.
Sepertinya, tidak berhasil dengan baik.
Tapi sekarang,...
Aku menemukan keimanan yang hakiki.
Setan-setan ini kemari untuk menghapus Firman Tuhan.
Tidakkah kalian lihat?
Ini harus menjadi kebenaran. Walaupun mereka mengenalinya.
Kita semua harus membuat sebuah pilihan.
Kita bisa memilih untuk menerima dan mempercayainya,...
...dan menerima kehidupan seperti yang kita tak ketahui,...
...atau melanjutkan kehidupan egois, mengacuhkan Tuhan,...
...dan berakhir dengan kematian.
Kita semua harus membuat sebuah pilihan.
Kita tak punya waktu lagi di dunia ini.
Kalian harus membuat sebuah pilihan.
Aku memilih Tuhan.
Cepat!/ Sam, lari! Lari!
Apa ia akan baik-baik saja?/ Beri ia waktu.
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch ♪
♪ Like me ♪
Keimanan/ Apa kau bilang?
Mereka tertarik pada keimanan.
Kita harus mencari Jack/ Tunggu, Tommy!
Matikan musiknya. Matikan! Dimana pengeras suaranya? Matikan musiknya.
♪ 'Twas grace that taught... ♪
Matikan musiknya!
Pembaptisan adalah sebuah tanda lahiriah dari komitmen batin.
Jack!
Hal itu juga mengambil kesaksian...
...untuk menyatakan kebenaran dari Injil kepada semua yang hadir.
Mereka datang!
Jack!
Sam!
Sam, aku bersamamu.
Hanya ada satu cara, Tommy. Kita harus membuat pilihan.
Jack sudah memilih, Allison juga. Dan kurasa mereka memilih yang tepat.
Pilihan terserah pada kita, Tommy. Selalu seperti itu.
Dengar, jangan pergi/ Aku memilih Tuhan, Tommy. Kau juga begitu.
*_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_
*_* EDITING *_* _- Berto -_
_- BERTO -_ Copyright@2014